YYY的语法答问-句法篇

-----------------------------------------------------------
这两天在学习汉语的语法(简直是魔鬼一般的语言)
这篇文章就当做阶段性的总结吧。
主要参考朱德熙先生和沈家煊先生的观点以及我自己的理解。
毕竟我菜,这也就是我个人的浅薄的理解,理解可能是完全不正确的QAQ...以后还会不断更新的
我模仿了朱德熙先生的《语法答问》的形式,我觉得这样非常适合把问题讲清楚...
我的原意是尝试摆脱印欧语的影响以及西方那一套按照印欧语建立起的语言学理论,所以本文的设定是两个既没有学过任何外语也没有学过语言学的人的对话。

《吕氏春秋·仲春纪·当染》白话译文言

-------------------------------------------------------------

啊这游戏太难了_(:з」∠)_
为什么吕氏春秋里会有“仁义显人”、“贪暴可羞人”、“愁心劳耳目”这种反人类的表达啊
这就是传说中的一字千金吗...
还有为啥惠公会跟桓王做交易...惠公死了三年桓王才即位好吗...(还好白话翻译改正了过来,应该是平王)
“大道”原文居然是“理”,“君臣离散”原文居然就是“君臣离散”,“遍布天下”的原文居然是“充满天下”,真是模仿不来他的表达...
还有“巧历难得”这种来源于庄子的骚表达用在这里真是我自作聪明了....明明有“不可胜数”这种正常的表达啊...

2017年中国大学生扫大街竞赛打铁记(CCPC秦皇岛)

-------------------------------------------
凉了凉了
 

《吕氏春秋·孟春纪·本生》白话译文言

-----------------------------------------------------------------
解锁了新玩法QwQ
然而这样更能感觉到自己有多么辣鸡QAQ
 

《吕氏春秋·孟秋纪·振乱》翻译

----------------------------------------------------
妈蛋“若说为深”这句好难翻译啊_(:з」∠)_ 
 

《吕氏春秋·孟秋纪·荡兵》 翻译

------------------------------------------------------------------------
最近突然又想翻译古文_(:з」∠)_